Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Белорусский
Русский
Таджикский

вы попали в точку!

Толкование Перевод

1 вы попали в точку

1) General subject: (самую) you have hit it

2) Makarov: (самую) you have hit it right

Универсальный русско-английский словарь > вы попали в точку
2 вы попали в точку!

разг you've hit it! coll

Русско-английский учебный словарь > вы попали в точку!
3 попасть в точку

1) General subject: get to the point, hit it, hit the nail on the head, hit the right nail on the head, lay one's finger on something, nick, nick it, take the right sow by the ear, come home, get home, hit the jackpot, hit the white, strike home, touch home, touch the spot, score a hit

2) Colloquial: hit it right on the head (You've hit hit it right on the head. - Это вы попали в точку.), hit the spot (You've really hit the spot - vanilla ice-cream is exactly what I've been dreaming about!)

3) Politics: hit the nail on the head

4) Jargon: hit the bull's eye, hit the mark

5) Set phrase: hit the nail on the head (дословно: Стукнуть гвоздь по шляпке)

6) Makarov: get the right sow by the ear, have the right sow by the ear, hit pay dirt, make a good shot, put a finger on the right spot, come pat

Универсальный русско-английский словарь > попасть в точку
4 попадать в самую точку

1. hit home

температура "белой точки" — "white point" temperature

расчетная точка поражения — expected point of hit

попасть в цель; попадать в самую точку — hit home

распознавание указываемой точки — hit detect

вы попали в самую точку! — you hit the spot!

2. strike home

Русско-английский большой базовый словарь > попадать в самую точку
5 Вы попали в самую точку!

Colloquial: You got that right!

Универсальный русско-английский словарь > Вы попали в самую точку!
6 вы попали в (самую) точку

1) General subject: you have hit it

2) Makarov: you have hit it right

Универсальный русско-английский словарь > вы попали в (самую) точку
7 вы попали в самую точку!

Colloquial: You got that right!

Универсальный русско-английский словарь > вы попали в самую точку!
8 замечания оратора попали в самую точку

General subject: the speaker's remarks hit close to home

Универсальный русско-английский словарь > замечания оратора попали в самую точку
9 вы попали в самую точку

you hit the nail right on the head

Американизмы. Русско-английский словарь. > вы попали в самую точку
10 hit

1. n удар, толчок

a hit with a hammer — удар молотом

hit from the flank — фланговый удар

to hit fair — нанести удар по правилам

hit the air — наносить удар по пустому месту

pinch hit — удар, выполненный за другого игрока

I hit him flush on the jaw — я ударил его прямо в челюсть

2. n попадание

to score a hit — попасть

to register a hit on the target — отмечать попадание в цель

to obtain a hit — поражать цель

shell hit — попадание снаряда

square hit — прямое попадание

direct hit — прямое попадание

score a hit — получать попадание

scored a hit — получил попадание

3. n вчт. результативное обращение в память ЭВМ; релевантная выдача

4. n успех; удача; удачная попытка

lucky hit — неожиданный успех, счастливый случай, везение

a hit that will never come again — случай, который больше не представится

to be a hit — иметь успех, произвести сенсацию

cache hit — удачное обращение в кэш

hit ratio — процент удач; результативность

big hit — пользующийся исключительным успехом

be a hit with — иметь большой успех у аудитории

ace hit — пользующийся огромным успехом спектакль

5. n спектакль, концерт, фильм, имеющий большой успех; нашумевшая пьеса, книга; популярная песенка, шлягер, «хит»

I want to buy hits from operas — я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер

hit of the season — хит сезона

box office hit — кассовый фильм

smash hit — спектакль, имеющий сенсационный успех

6. n выпад; ядовитое, ехидное, саркастическое замечание

to have a hit at the quacks — высмеивать шарлатанов

7. n выигрыш

8. n сл. доза наркотика

9. n сл. предумышленное убийство гангстерами

10. v ударять

to hit a man when he is down — бить лежачего

to hit the ball over the fence — ударом выбить мяч за ограду

hit the ground — ударяться о землю

11. v ударяться

to hit against a wall — удариться о стену

12. v попадать; поражать, ранить

to hit a target — попадать в цель

to be hit by a bullet — быть раненным пулей

to hit the basket — забросить мяч в корзину

hit a satellite — поражать спутник

hit a space target — поражать космическую цель

hit the headlines — попадать в заголовки газет

hit a target in space — поражать космическую цель

hit home — попасть в цель; попадать в самую точку

13. v затрагивать, уязвлять; задевать за живое

he is hit in his pride — его самолюбие задето

to hit the high spots — касаться только главного или наиболее интересного; затрагивать только основные моменты

14. v наносить ущерб; причинять неприятности, страдания

they were hit by the famine — они пострадали от голода

I was hard hit by the news — эта новость была для меня ударом

15. v найти, напасть, натолкнуться; обнаружить

to hit the right answer — найти правильный ответ

to hit on a solution — найти решение

to hit upon a satisfactory explanation — найти удовлетворительное объяснение

to hit likeness — уловить сходство

to hit the right word — подыскать подходящее слово

he hit upon an interesting passage in a book — он наткнулся на интересное место в книге

hit up — находить; найти; нападать; напасть

16. v прийтись впору, подойти; понравиться

to hit the taste of the public — нравиться публике

17. v разг. амер. добраться, попасть

we hit the town at night — мы добрались до города ночью

to hit pay dirt — попасть в точку

to hit the top — добраться до самого верха

you hit the spot! — вы попали в самую точку!

to hit the nail on the head — попасть в точку

he can hit plumb centre — он может попасть точно в центр

18. v разг. достигать

to hit the ceiling — набирать максимальную высоту

prices hit the all-time high — цены достигли небывалого уровня

hit bottom — достигать дна

hit a line — достигать рубежа

hit record high — достигать рекордного уровня

19. v разг. амер. разг. брать в долг; выпрашивать

he hit his friend for 100 dollars — он позаимствовал у приятеля 100 долларов

to hit it — двигаться с большой быстротой

to hit the road — выступать в поход, отправляться в путь

to hit the silk — прыгать с парашютом

we hit it off immediately with our new neighbours — мы сразу поладили с нашими новыми соседями

to hit home — задеть за живое

you have hit it — вы попали в цель; вы попали в точку, вы угадали; вы правы

to hit the nail on the head — правильно угадать, попасть в точку

to hit the eye — бросаться в глаза

to hit the bottle — пьянствовать, прикладываться к бутылке

to hit the hay, to hit the sack — завалиться спать

to hit the headlines — стать сенсацией, произвести сенсацию

to hit the roof — прийти в ярость

Синонимический ряд:

1. shot (adj.) shot; struck; wounded

2. achievement (noun) achievement; click; knockout; masterstroke; sellout; success

3. blow (noun) blow; clout; crack; pound; punch; slap; smack; sock; stroke; thwack; whack

4. collision (noun) collision; crash; impact

5. knock (noun) knock; lick; rap; swat; swipe; wipe

6. smash (noun) bang; bell ringer; smash; succes fou; ten-strike; wow

7. achieve (verb) accomplish; achieve; attain; gain; reach; win

8. affect (verb) affect; befit; fit; suit; touch

9. attack (verb) assail; assault; attack; beset; fall on; go at; have at; occur; sail in; storm

10. beat (verb) beat; clobber; club; punch; sock

11. collide with (verb) collide with; impact

12. crash (verb) bump; butt; clash; collide; crash; jostle

13. find (verb) come upon; discover; find; happen upon; meet with

14. happen (verb) chance; happen; light; luck; meet; stumble; tumble

15. happened (verb) bumped; chanced; happened; lighted or lit; met; stumbled; tumbled

16. strike (verb) bash; buffet; catch; clout; ding; flail; kick; knock; pop; slam; slog; smack; smash; smite; smote; strike; swat; thrash; whack; wham

17. struck (verb) caught; clouted; occurred; popped; slogged; smote/smitten or smote; socked; struck; swatted; whacked

English-Russian base dictionary > hit
11 -S581

cogliere (или colpire, dare) nel (или in, a) segno

a) попасть в цель;

b) попасть в точку:

Però chi sul serio dicesse che lo stile di questo libretto piace appunto perché non ha stile, darebbe forse nel segno. (U. Foscolo, «Ultime lettere di Jacopo Ortis»)

Однако, тот кто серьезно утверждает, что эта книжечка ему нравится потому, что она лишена претензии на стиль, возможно попал в самую точку.

«Ah, dottore, come sa cogliere bene in segno, lei». (L. Compagnone, «L'amara scienza»)

— Ах, доктор, как вы умеете схватить самую суть.

Egli s'irritò e capii di aver colpito nel segno. (A. Moravia, «La romana»)

— Он возмутился, и я поняла, что задела его за живое.

— Se fosse vero! — pensava Mario uscendo dal Caffè di Parigi. — Se questi ragazzi che chiacchierano per divagare la noia avessero dato nel segno!. (F. Martini, «La marchesa»)

«А что если это правда! — размышлял, выйдя из кафе «Париж», Марио. — Что, если эти молодчики, болтавшие от скуки, попали в точку?»

La sua requisitoria aveva colpito a segno, ma aveva insieme ridestato l'istinto e il coraggio della difesa, perché sentivo che era ingiusta. (G. Piovene, «La gazzetta nera»)

Ее обвинения попали в самую точку, но одновременно пробудили во мне инстинкт самосохранения и решимость протестовать, поскольку я чувствовал их несправедливость.

(Пример см. тж. - D12).

Frasario italiano-russo > -S581
12 точка

ж

1) знак препинания full stop, AE period

то́чка с запято́й — semicolon

2) мат физ point

отправна́я то́чка — starting point

то́чка замерза́ния/кипе́ния — freezing/boiling point

то́чка отсчёта — reference point

•

- точка зрения

- бить в одну точку
- смотреть в одну точку
- дойти до точки
- попасть в самую точку
- вы попали в точку!

Русско-английский учебный словарь > точка
13 hit it right on the head

Разговорное выражение: попасть в точку (You've hit hit it right on the head. - Это вы попали в точку.)

Универсальный англо-русский словарь > hit it right on the head
14 drive the centre

выстрелить, попасть точно в цель, в 'яблочко';
тж. перен. You've driven the centre;
you've plugged the bull's-eye of my dream. ≈ Вы попали в точку;
вы затронули мою самую заветную мечту.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > drive the centre
15 drive the cross

выстрелить, попасть точно в цель, в 'яблочко';
тж. перен. You've driven the centre;
you've plugged the bull's-eye of my dream. ≈ Вы попали в точку;
вы затронули мою самую заветную мечту.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > drive the cross
16 drive the nail

выстрелить, попасть точно в цель, в 'яблочко';
тж. перен. You've driven the centre;
you've plugged the bull's-eye of my dream. ≈ Вы попали в точку;
вы затронули мою самую заветную мечту.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > drive the nail
17 Ad unguem

"До ногтя"; до полного совершенства; точно, безукоризненно.

Гораций, "Сатиры", I, 5, 32: Ad unguem factus homo "Безупречный человек".

По объяснению древнего комментатора, выражение возникло из скульптурной техники: обработка мраморной статуи считалась законченной, если при проведении по ее поверхности ногтем не ощущалось шероховатости.

В одной услуге он мне во всяком случае не откажет: наверно, согласится передать письмо Софье. - Вы попали в точку ad unguem. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ad unguem
18 être à côté de la plaque

(être [или mettre, tomber] à côté de la plaque)

ошибиться, промахнуться, бить мимо, не то делать

On était encore tombé à côté de la plaque, ça nous semblait... un maquis communiste nous eût mieux convenu. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Мы опять как будто не попали в точку. Нам бы больше подошел отряд партизан-коммунистов.

Dictionnaire français-russe des idiomes > être à côté de la plaque
19 You've hit the nail on the head!

Вы угадали! Вы попали в точку!

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > You've hit the nail on the head!
20 nail

Гвоздь. He's as hard as nails — выносливый, закалённый человек, у него железное здоровье.
You've hit the nail on the head. — Вы попали в точку.
Ещё одно значение слова nail, пришедшее из Средних веков, — это неглубокая чаша на подставке или на ножке. Торговые сделки осуществлялись простым путём — деньги клали в такую чашу на подставке. Возможно, форма чаши, напоминающая гвоздь, и явилась причиной рождения этого выражения. Отсюда to pay on the nail — расплатиться немедленно. В Бристоле, рядом с Corn Exchange (Хлебная биржа), такой «гвоздь» представлен в форме четырёх маленьких бронзовых колонн. Говорили, что если покупатель был доволен качеством зерна, продаваемого там (on the nail), он платил сразу.

English-Russian dictionary of expressions > nail

Страницы

См. также в других словарях:

В точку(попасть) — Въ точку (попасть), иноск., отгадать, сказать истину. Ср. (Ваша жена не захотѣла ѣхать изъ Венеціи обратно въ Россію.) «Въ точку съ! я, говоритъ, не поѣду, а вы какъ знаете»... Б. М. Маркевичъ. Бездна. 2, 2. Ср. Онъ... какимъ то верхнимъ чутьемъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
в точку(попасть) — иноск.: отгадать, сказать истину Ср. (Ваша жена не захотела ехать из Венеции обратно в Россию.) В точку с! я, говорит, не поеду, а вы как знаете ... Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 2. Ср. Он... каким то верхним чутьем угадывал ндрав барина и попадал в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пуччини, Джакомо — Джакомо Пуччини Giacomo Puccini Основная информация … Википедия
Джакомо Пуччини — Полное имя Джакомо Антонио Доменико Микеле Секондо Мариа Пуччини Дата рождения 22 декабря 1858 Место рождения … Википедия
Пуччини — Пуччини, Джакомо Джакомо Пуччини Giacomo Puccini Основная информация Полное имя Джакомо Анто … Википедия
Пуччини Д. — Джакомо Пуччини Полное имя Джакомо Антонио Доменико Микеле Секондо Мариа Пуччини Дата рождения 22 декабря 1858 Место рождения … Википедия
Пуччини Джакомо — Джакомо Пуччини Полное имя Джакомо Антонио Доменико Микеле Секондо Мариа Пуччини Дата рождения 22 декабря 1858 Место рождения … Википедия
Благотворительный Бал в Алма-Ате — Благотворительный Бал в Алматы это ежегодное культурное событие, проходящее в формате Венского Бала в Казахстане. Благотворительный Бал в формате Венского Бала Содержание … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Украинский кризис: хроника противостояния в сентябре 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Цусимское сражение — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

вы попали в точку!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

вы попали в точку!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: